unl\u00e4ngst, es war sonntag, war ich, wie immer sonntags, d.h. fast immer (ich bin nicht perfekt), in der \u00abrose\u00bb essen. als ich zur\u00fcckkam, traf ich in der kantine auf unseren freiz\u00fcgigkeitsitaliener. wie immer, fast immer, macht er sonntags am mttag ein riesengek\u00f6ch, zwei stunden mindestens ist deshalb die k\u00fcche belegt (einer der gr\u00fcnde, warum ich sonntags zum essen in die \u00abrose\u00bb gehe: ich mag nach der arbeit nicht gerne auf meinen zmittag warten). nach dem \u00fcblichen gefloskel, wenn man jemanden trifft, mit dem man unter einem dach lebt, und mit dem man zus\u00e4tzlich zwecks verbesserung der sprachkenntnisse (gilt f\u00fcr beide seiten!) allerlei oberfl\u00e4chliches geplauder austauschen kann, fragt er mich, was es denn gegeben habe in der \u00abrose\u00bb. ich sagte (d.h. ich sagte erst mal nichts, stattdessen schaltete ich zwecks abrufen eines in meinem vokabularium fehlenden begriff’s mein h\u00e4ndi ein): \u00abil capo mi a raccomandato il filetto di mazzo.\u00bb der freiz\u00fcgigkeitsitaliener schaltete schnell (er dachte wohl, ich h\u00e4tte seine frage falsch verstanden und spreche von ganz was anderem) und fragte, f\u00fcr wen denn der strauss gewesen sei. ich sagte, ich h\u00e4tte strauss gegessen und nicht einen strauss gekauft.<\/p>\n
er sagte, aha, und dann lachte er ziemlich heftig. ich fragte, was denn los sei. er sagte, bei ihnen zuhause, in potenza, da k\u00f6nne ein strauss, also ein \u00abmazzo\u00bb, ein blumenstrauss sein oder ein sch\u00f6ner frauenhintern (man kann sich wohl vorstellen, was italiener sich unter einem sch\u00f6nen frauenhintern vorstellen). ich meinte, das sei ja ziemlich lustig, aber es beschreibe in keiner weise die art des fleischst\u00fcck’s, das ich gegessen habe. er kapierte \u00fcberhaupt nichts. ich fragte nochmals den dix im h\u00e4ndi ab (diesmal mit brille) und stellte fest, dass da unter dem \u00abmazzo di fiori\u00bb noch ein weiteres synonym f\u00fcr den von mir gesuchten begriff des zweibeinigen strausses aufgef\u00fchrt ist, n\u00e4mlich \u00abstruzzo\u00bb. ich sagte also: \u00aboh, scusi, ho mangiato un filetto di struzzo\u00bb und ausserdem 4 deziliter wein getrunken.<\/p>\n
und dann haben wir noch eine weile am tisch zusammengesessen und gelacht. und w\u00e4hrend er sehr lange und ausgiebig sein sehr lange und ausgiebig zubereitetes mahl verzehrte, kehrte ich auf meine \u00abstanza\u00bb zur\u00fcck und machte das, was ich immer sonntags, fast immer, mache, ein \u00abpisolino\u00bb.<\/p>\n