Posted by michl on 04/02/2015 in
träwel |
∞ «Pez cotorra» wird der Papageienfisch in der DomRep genannt. «Tenemos pez cotorra» steht da und dort auf Schildern und Schiefertafeln in den Dörfern der Nordküste. Dem Linguistiker muss diese Affiche aufstossen, denn sie kann nicht stimmen: «Pez» heisst der Fisch, solange er im Wasser ist, also lebend. Ist er gefangen und tot, heisst er «pescado». […]
Schlagwörter: dominiksnische republik, domrep, el humaso, el humoso, jhoan, lutjanus campechanus, maimon, papageienfisch, parrot fish, pesacado frita, pet cotorra, pez maimon, puerto plata, red snapper, scarus taeniopterus, schnapper
Posted by michl on 04/02/2015 in
träwel |
∞ In den «Cordillera septentrional», den nördlichsten Kordilleren der Dominikanischen Republik, fliessen fast alle Flüsse nach Norden ins Meer. In einem der Täler, die das Wasser in den Berg gefressen hat, liegt das Städtchen Altamira. Eine halbe Stunde Autofahrt sind es nach Norden zur Stadt Puerto Plata, ebensolange dauert die Fahrt nach Santiago de los Caballeros […]
Schlagwörter: altamira, Bartolo, beisbol, Colón, dominikansiche republik, domrep, Estadio, puerto plata, strasse no. 5
Posted by michl on 04/02/2015 in
träwel |
∞ Es gibt im internationalen Verkehrsnetz Abschnitte, sein’s Strassen, Schienen, Luft– oder Wasserwege, denen der Volksmund aufgrund ihrer bemerkenswerten Lage oder Ausprägung, ihrer Benutzung oder eines oder mehrerer Geschehnisse auf, an, unter oder neben ihm einen Namen gegeben hat. Man denke an das «Bermuda Dreieck», den «Bab el Mandab» («Tor der Tränen»; zwischen Djbouti und Jemen) […]
Schlagwörter: amadeus, dominikansiche republik, domrep, falco, jeanny, johan hölzel, kommissar, out of the dark, puerto plata, turist disco